MADRID -- La prensa deportiva española destaca el tropiezo del Real Madrid en Dortmund, que agranda la maldición del equipo blanco en Alemania, ya que suma once años sin vencer allí, mientras que alaba al Málaga por su triunfo ante el Milan, que le mantiene invicto y sin encajar ni un solo gol en Europa.
En lo que respecta al conjunto entrenado por Jose Mourinho, AS titula "Alemania todavía pesa" en su portada, donde muestra una imagen del primer gol anotado por el Dortmund y "La maldición que no cesa", abre la crónica de un partido muy "parejo".
Marca escoge a Pepe para su portada titulada "Resbalón", debido al error del central portugués en el primer gol germano y hace hincapié en la maldición alemana bajo el análisis denominado como "La vieja canción de siempre".
El diario Sport dedica una pequeña parte de su portada a un "Madrid de pena", que "no halla antídoto para su alergia alemana".
"Kaputt Madrid" es el titular de Mundo Deportivo, que sí dedica al conjunto blanco su portada, en la que se centran en el "gafe" de un equipo que "cayó con justicia".
Por su parte, en lo que respecta al conjunto andaluz, las referencias en la prensa son totalmente distintas, a pesar de no acaparar la portada de ninguno de los cuatro diarios deportivos de mayor tirada a nivel nacional.
El diario AS destaca se centra en la hazaña de Joaquín al fallar de nuevo un penal y marcar después y resalta que "Al Málaga no le para ni el Milan" tras dar al equipo italiano "un repaso de Champions".
"El sueño interminable" reza Marca en su portada dónde se muestra a Joaquín y se afirma que "el artista del puerto se viste de purísima y oro".
El diario Sport hace un pequeño apunte en su portada a la victoria del conjunto andaluz, que le otorga el liderazgo del grupo y de Europa y alaba a Joaquín por "alargar el sueño europeo del Málaga".
"La venganza de Joaquín II", titula la crónica de Mundo Deportivo, al hacer especial relevancia al episodio de penaltis fallados y goles del jugador español.
La prensa alemana destaca el triunfo del Borussia Dortmund por 2-1 en el encuentro de la fase de liguilla de la Liga de Campeones frente al Real Madrid, conjunto al que daban como favorito para hacerse con la victoria.
"Dortmund triunfa con realeza" titula el tabloide Bild y comenta que los jugadores de Jürgen Klopp trabajaron "con total motivación y dominaron a las superestrellas de Madrid, con una plantilla valorada en 600 millones de euros".
Añade que el conjunto germano "ganó de manera altamente merecida" y se encargó de que "continúe la terrible serie (negativa) del Real en Alemania. Fue el 17 fracaso, de 24 encuentros, del Madrid en suelo alemán".
El Süddeutsche Zeitung titula "Repentinamente en cabeza de la clasificación en Europa" y subraya el "estupendo triunfo" del equipo alemán que "contraataca con un 2-1 de raza ante el Real Madrid su discreto rendimiento en la Bundesliga".
"Contra los españoles funcionó mucho de lo que no funcionaba hasta ahora. Y el gol de la victoria lo marcó precisamente Marcel Schmelzer ante los ojos del seleccionador nacional Löw", escribe el diario de Múnich.
"El Dortmund se corona en la clase reina", titula a su vez el Frankfurter Allgemeine, para el que "a sus reveses nacionales el Dortmund responde con una exclamación internacional" y "de nuevo mostraron sus cualidades ofensivas y sus virtudes defensivas".
"Y una vez mas el Real Madrid no pudo ganar en Alemania" recuerda también el periódico de Fráncfort, que comenta que "el BVB, que atraviesa una fase difícil en el Bundesliga, demuestra madurez internacional" y acudirá a Madrid para medirse de nuevo con su rival español "a la misma altura".
Finalmente el Berliner Zeitung titula "Dortmund celebra su triunfo sobre el Real" y señala que "el Borussia ha robado su magia al Real Madrid y conseguido una merecida vitoria para los libros de historia".
Como el resto de los diarios recuerda que "los viajes a los torneos europeos del Real Madrid a Alemania tienen un balance horroroso. Solo han sido capaces de ganar uno de 24 encuentros en suelo germano".
"La combinación de fuerza de voluntad, capacidades de juego y habilidad estratégica que caracterizan al club posibilitaron el éxito del Borussia Dortmund. El equipo de Klopp actuó altamente motivado, con brillantez futbolística y eficacia", señala el diario de la capital alemana.