"Xch'oolel ocheel", nuevo grito de gol

19:02 ET
Actualizado el
Por René Tovar
ESPN.com
Jaguares-Chivas tuvo ingrediente especial
El duelo entre Jaguares y Guadalajara tuvo por primera vez una narración en lenguas Tseltal y Tsoltsil que llegó al 73 por ciento de comunidades indígenas de Chiapas.Tags: futbol mexicano, liga mx, torneo clausura 2013, fecha 13, jaguares, chiapas, guadalajara, chivas, xch'oolel ocheel, tseltal, tsoltsil

TUXTLA GUTIÉRREZ -- El viernes pasado en Chiapas se escuchó un inventado grito de gol: Xch'oooooolel ocheeeeel. Dicen que el futbol es universal y para muestra un botón. El cuadro de los Jaguares tuvo por primera vez una narración en los idiomas Tseltal y Tsoltsil que llegó al 73 por ciento de las comunidades indígenas del estado, quienes desconocían lo que significaba en su idioma lo que es el grito de gol.

Susana Solís, directora general del Sistema Chiapaneco de Radio y Televisión del gobierno de Chiapas, expresó que fue una idea con el objetivo de incluir a todos los sectores de la sociedad. "Es gente que viene de una historia de discriminación es exclusión, por lo que se hacen acciones afirmativas para que en muchos actos populares se incluyan las lenguas originarias", explica.

En Chiapas existen un millón 200 mil hablantes de alguna lengua indígena, lo que representa casi el 30 por ciento de la población del estado. Es decir, casi tres de 10 chiapanecos hablan una de las 12 lenguas indígenas, mismas que a decir de Solís tienen el mismo valor que el español.

"Es importante que reivindiquemos las lenguas para que no se pierdan. Se ha mantenido desde hace 500 años. Chiapas es un pueblo multicultural por ello era importante que se asociara con el deporte universal que es el futbol. Si se suman las dos lenguas fueron alrededor de 800 mil personas que tuvieron la oportunidad de escuchar una narración de futbol".

Por su parte, Juan Gómez, maestro del Sistema Chiapaneco de radio y televisión, quien narró el juego, aseguró para Espn.com haberle dado mucho orgullo haber comentado el juego entre Chivas y Chiapas que terminó con marcador en favor de los de casa.

"Fue un día muy importante. No sólo para mí, sino para el pueblo indígena del estado de Chiapas. Estamos doblemente emocionados, primero por la experiencia que tuvimos con el equipo y a la vez hicimos llegar el mensaje, el juego y el deporte que es universal y que a los indígenas les gusta ver".

Gómez comentó que sabe poco de futbol, sin embargo, la experiencia fue impresionante, ya que mucha gente se le acercó para agradecerle que llevara la narración de futbol a varias comunidades de Tuxtla Gutiérrez.

"Es una gran emoción, una gran alegría. Sinceramente será algo que recordaré toda mi vida. ¿Cómo se dice gol en Tseltal? No lo sé, pero me nació gritar Xch'oooooolel ocheeeeel. Fue algo muy bonito y más porque ganaron los Jaguares".

Juan gritó un gol en exclusiva para el portal, pero dejó en claro que cuando el balón meció la red dentro de la portería, a favor de los Jaguares, le salió desde lo más profundo un Xch'oooooolel ocheeeeel. "Me salió del alma el grito y mucha gente se identificó con las anotaciones de los Jaguares, entonces, como te digo, fue una experiencia inolvidable".

"Vivo en Ocosingo, pensé que esta narración no iba a tener tanto impacto, pero resulta que al otro día mucha gente se me acercó para felicitarme. Todo mundo estuvo pendiente y la verdad fue una magnífica experiencia. Se mezclaron muchas cosas. Sé un poco de futbol, pero solamente cosas técnicas, cosas profundas, sinceramente estamos muy limitados en eso".

El Tzeltal se habla en los municipios de Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Villa de Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas y San Bartolomé de los Llano. Los hablantes alcanzan los cerca de 400 mil personas.